- Quer ser a Sininho, tia Annie? - Sim!
Ou quer ser cafeinada, Annie?
- Cinco minutos, fadinhas. - Certo, mamãe.
Ficarei preso à minha mesa o dia todo.
Talvez não volte para o jantar.
- Até mais. - Tchau.
Não vamos ao resort Greenbriar semana que vem.
Michael tem trabalho pra terminar e não pode escapar.
Mãe, a Chloe tá implicando comigo!
Não estou! Ela que está, mãe!
- Não queriam uma folga? - Não, nunca.
Auggie.
Tenho que perguntar.
Não tem não.
Quando pegou a roupa de ontem
do chão hoje de manhã,
achou que ninguém ia notar?
- Sem comentários. - O caminho da vergonha.
Está segurando meu braço.
Tecnicamente, o caminho é nosso.
Se bem que é injusto você ter só a vergonha e nenhuma diversão.
Quem é?
Engraçado você achar que eu vou contar.
Sala de conferência, gente.
Joan, o som do seu colar te condena.
Só gosto desse truque quando faz com os outros.
Divisão do AE está a caminho para te interrogar.
Essa semana, você é deles.
- Mas irá operar aqui, porque... - Nem todos têm teclado Braille
e documento com reconhecimento de voz?
Porque sei que gosta da sua mesa.
Esse avião está programado para derrubar mísseis
num encontro de líderes tribais.
Qual o problema da foto?
Ninguém estava lá.
Sabiam que estávamos indo.
É a terceira missão em duas semanas
que foi comprometida.
Depois da primeira, encerramos missões na Síria e no Iraque
para não aproveitarem.
Então está acontecendo do nosso lado.
Era a teoria. Limitamos interrogações
para o pessoal essencial em serviços clandestinos.
Detalhes de missões vazaram mesmo assim.
Quem seria?
Só há uma possibilidade.
Um senador americano.
Mais especificamente, um membro do comitê da Inteligência.
Eles têm compartimentado apuramentos
mais que confidenciais.
Só eles têm acesso a essas missões.
Não preciso dizer como isso é importante.
Nenhum membro do senado é acusado
- desde 1797. - Mas, como?
A sala de interrogação do senado é segura.
Sem documentos. Anotações não são permitidas.
E aí que todos vocês entram.
cada um irá usar o centro de OP para ganhar acesso.
Jai executará tudo isso.
Certo. Os privilégios.
Não há nenhum. Isso é fora do padrão.
Se o senado soubesse que estamos espionando no quintal deles,
teremos outro problema federal.
Por que estamos fazendo isso?
Porque são jovens e não são ninguém.
Encaixarão perfeitamente.
1ª temporada | Episódio 6 -= Houses of the Holy =-
Tradução e sincronia: Elderfel, CesarFilho, LFGfilmaker e Mary
Revisão: Cesar Filho
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
- Com quem ficou? - Darton.
Idiota enfrentando acusações éticas.
- Gostei. - Peguei Wallenberg.
Não foi ele o único contra a guerra?
Sim. Quem pegou?
- Jarvis. - Gil Jarvis.
Presidente da comissão. Ele não é o traidor.
Joan basicamente disse isso.
Escritório do senador Jarvis.
Aguarde.
Posso ajudá-la?
Annie Walker. Do Smithsonian, vim trocar as obras de arte.
Como cortesia, deixamos peças disponíveis
para membros da Junta.
Como o senador.
Mas não tem hora marcada.
Meu escritório vai ligar. Posso ver?
Fui anfitriã no Palm em Miami por dois verões.
Com quem eu falo?
Deve ser a moça do Smithsonian.
Sou Gil Jarvis. Prazer.
Annie Walker. Obrigada pelo tempo, senador.
O prazer é meu. Agradeça a minha mulher, Madeline.
Essa adorável mesa é dela.
Ela cuida do visual por aqui.
Venha comigo.
Não vai querer ficar muito tempo.
Ela vai querer te dar uma transformação.
Não que precise.
Por favor.
Ela cuidou da sala. Por isso não há um bar.
Acho que Washington já teve senadores bêbados demais.
- Madeline Jarvis. - Annie Walker.
Finalmente, uma mulher interessada
em algo mais que política. O museu ligou de manhã
- e falou sobre você. Bem-vinda. - Obrigada.
Senador, estão prontos.
Ashley, essa é a Annie Walker do Smithsonian.
Ela colocará e recolocará coisas.
Oi. Ashley Briggs. Chefe de estado.
Oi. Tenho um suéter igual a esse.
Belo gosto.
Annie. Como conseguimos pôr as mãos
numa obra de Wyeth?
Acho que ficaria ótimo
na sala de recepção.
Sindicato dos Professores e do Paquistão.
Vou descobrir. Andrew Wyeth.
Não. N.C. Wyeth. Não o outro.
Falei da obra dos grous.
Conhece a coleção, certo?
Na verdade, temos pinturas naturais dos dois Wyeths
na coleção, mas me certificarei que você tenha a certa.
- E depois da reunião? - Falar sobre o Paquistão e
ir para a interrogação, às 17h.
Excelente. Senhoras. Estamos indo. Annie.
Algo com animais.
Eu adoro animais.
Você os trata como ovos!
Eles são emprestados!
Não quero quebrar nada.
Oi, Jimmy. Frederico.
Temos que certificar
que a Privativa acerte com Jarvis hoje.
Temos gesso sobre o tapete.
Certo. É terça-feira.
Diga para acertar pela manhã.
O que acontece no escritório às terças?
Ele trabalha até tarde.
Sei que ele tem interrogação às 17h. Mas e depois?
Dizem apenas que querem silêncio.
Você não pode entrar.
Não. Mas limpam o escritório
duas vezes, nas quartas de manhã
e hoje mais tarde.
Parece perplexa.
- Perplexa? - Pensativa. Confusa.
Precisando beber com um colega.
Não posso.
Jarvis tem um encontro às terças-feiras
depois das interrogações.
Tenho que descobrir quem vai e o que acontece.
E acha que vai encontrar a resposta rabiscando
coisinhas redondas?
Cata-ventos. Não.
Tem razão.
Tenho que voltar, não é?
Se quer respostas, investigue.
Lembre que os senadores não são bons.
Querem ser queridos e ter sucesso.
São falhos.
Assim como nós.
Só não seja pega.
É uma pintura pequena, mas não tem preço.
Devo ter deixado no carrinho.
Serei rápida.
Não. Não tenho autorização.
Se esperamos até a manhã e sumir,
Frederico e todos que usaram o cartão dele
serão responsabilizados.
Vai.
Preciso copiar um cartão
para devolver o original ao dono.
Spencer na IT.
- Valeu. - Perdão, senhora.
Precisava de discos rígidos, senhor?
Obrigado. Pode colocá-los na mesa?
Sim, senhor.
Vou obter informações para a Operação Goliath.
Para o líder tribal. Qual o nome dele?
Touraj Nasir.
Está escondido em um vilarejo na fronteira do Afeganistão.
Estou trabalhando com a entrada e a logística.
Agora vou tomar um energético, pois com 10 horas de diferença,
ficarei aqui a noite toda.
- Está me hipnotizando. - E a lenda começa.
Posso fazer uma pergunta sobre homens?
É muito genérico para eu responder.
Grande parte dos homens engana suas esposas?
Onde quer chegar?
Meu cunhado disse que trabalharia o dia todo,
e eu o vejo saindo de um hotel essa tarde.
- Foi cochilar? - É sério.
- Ele deve ter ido almoçar. - Às 4h da tarde?
- Posso falar com o August? - Bem aqui. Você é da SAD?
Sim, senhor.
Peguei as imagens de satélite que pediu.
Chame o Spencer do IT.
Eu já tenho as coordenadas.
Preciso que a NGA me envie os dados da estrutura.
Entendeu? Acho que ele já foi.
Mais dois senadores limpos. Pack está perdendo.
Agora sabemos que Jarvis não é só corruptível,
- mas vulnerável. - Até demais.
Bom trabalho. Eu mesmo li.
Ashley não é a primeira, posso aguentar.
Nem é a terceira.
Ele banca as amantes pagando jóias e viagens.
Mas não resiste a usar o cartão da empresa para
conseguir pontos nos restaurantes.
Que classe.
Ashley deveria ter remado por quatro anos na Colgate.
Mas os dados mostram integração no Clube de Remo do Congresso.
Farei uma visita, bater um papo de garota.
Lembre-se. Jarvis é muito influente. Se estiver errada
sobre Ashley Briggs, tudo bem.
Se estiver errada sobre Jarvis,
teremos sorte de conseguir um computador jurássico.
Boa sorte.
Valeu. Valeu por isso.
Auggie, ouvimos que está uma loucura por aqui.
Fizemos uma varredura na 0700, e encontramos uma IED.
- Estão retirando agora. - Visibilidade?
Lua nova. As imagens mostram que não haverá nuvens.
Noite de breu. Perfeito.
Bem-vindo ao meu mundo.
Tem mais alguma coisa?
Quem está usando minha conta do iTunes?
- Eu disse que ele ia descobrir. - Fizemos uns downloads.
CLUBE DE REMO DO CONGRESSO
Ashley Briggs?
A garota do Smithsonian. Aquela com suéter.
- Annie Walker. - Não pode remar de tênis.
Eu estava correndo. Quero dizer, caminhando.
Correndo e caminhando. É um bom exercício.
Essa é a pior parte do remo, então...
Onde está o ajudante quando se precisa?
Certo.
Obrigada.
- Ali em cima? - Isso.
- Quer tomar café? - Claro.
Lembra quando a mamãe colocava bilhetinhos na nossa mochila?
- Nunca ganhei um bilhete. - Estranho. Fui a preferida.
Não se batam, garotas.
Vou tentar chegar em casa antes de eles dormirem, mas...
Não os deixarei acordados.
No que ele está trabalhando?
Um estudo sobre asma para a Johns Hopkins.
- Ele parece estressado. - Coitadinho.
Ele tem que trabalhar no campus de Baltimore,
o que acrescenta duas horas extras.
Então ele vai para Baltimore todo dia?
Sim.
Auggie, registrarei um pedido para a SAD
cancelar sua participação na Operação Goliath.
- Por quê? - Porque preciso de você.
- Para o quê? - Não vou dizer até você voltar.
- Não me tire da Goliath. - Por quê?
Preciso diversificar e provar o meu valor fora da DPD.
Você não liga para as políticas entre agências.
E não precisa, pois já mantém esse lugar seguro.
Joan, a Goliath é pessoal.
Os caras são minha antiga equipe.
- Não sabia disso. - Significaria muito pra mim.
É claro, Auggie. Boa sorte.
Eu disse: "Querida, é como procurar areia na praia.
Vai só conseguir ficar queimada e cheia de areia no traseiro."
Queria ter estado lá.
Querer alguma coisa não significa realizá-la.
Com licença, Sra. Jarvis.
Consegui encontrar a pintura que você queria.
Obrigada! Posso ver mais tarde?
Bem mais tarde. Temos um encontro duplo.
A arte pode esperar.
Tina, essa é Annie. Ela é do Smithsonian.
A Sra. Varma é esposa do embaixador da Indonésia.
Fomos bem saidinhas, antigamente.
E continuamos sendo. Vamos, Maddie.
- Annie, te vejo amanhã? - Sim, senhora. De manhã!
- Olá, Tina. - Ashley.
Madeline, vamos perder nossa reserva.
Já vou!
- Não é fã? - Ela é o grupo de apoio.
Não deveria me ressentir, mas toda vez que elas saem,
cobradores da Flórida jorram as contas.
Cobranças a caminho.
E adivinha quem justifica no relatório de despesas.
Que tal aumentarmos nossas próprias contas?
- Queremos outra cerveja. - E mais uma margarita.
Não exagere no sal.
Sabia que aqui é frequentado por agentes secretos?
Como os da CIA?
Pelo menos sabemos que esses caras são enrascada.
Qual é a dessa cidade? Todos festejam como na faculdade.
Precisamos disso. Nossos dias são puxados.
Tem um muita tensão para liberar.
Acha que as duas saidinhas estão no terceiro round agora?
O que foi?
Tina Varma é uma golpista.
Ela se casou com o embaixador Varma
porque quando iam a Indonésia, ela era tratada como realeza.
E aqui, ela vive da despesa dos outros.
Mensagem obscena. Às 23h30!
- Tão romântico. - Ele quer vir para cá agora?
Agora! Ele tem 25 anos. Ele quer que eu vá para lá!
Deixei os mais jovens para trás.
Acho que o Senador Jarvis gosta de você.
- Por que está dizendo isso? - Não sei. O modo como te olha.
É legal, parece que ele te respeita.
Provavelmente desejou não estar casado.
- Pode guardar um segredo? - É claro!
O casamento deles não é o que parece.
- Ele me contou. - Ele é solitário.
Acho que era. Solitário, quero dizer.
Está apaixonada por ele?
Ele é incrível.
Ele tão doce, engraçado,
e o homem mais brilhante que já conheci.
Ele irá deixá-la depois da eleição.
- Quando vocês se encontram? - Toda terça-feira à noite.
E aos domingos à tarde, nós namoramos um pouco.
Essa é melhor coisa de Washington que já ouvi.
Você agenda o seu caso!
Podemos ver o cardápio? E pode trazer um aperitivo?
Obrigada.
Ashley escondeu o caso e acho que,
se ela fosse o vazamento, ela não abriria a boca.
Não necessariamente. Ela estava muito bêbada?
Ela estava bem sóbria. Pode investigar uma pessoa?
- Sim. - Tina Varma.
Ela é a esposa do embaixador da Indonésia.
Joan pode estar certa sobre o senador Jarvis ser ameaçado.
É um pensamento arriscado. E requer prova concreta.
Concreta. Entendi.
Olá.
DO ESCRITÓRIO DO SENADOR GIL JARVIS
...MEU DISCURSO É SOBRE MINHA CHEFE DE ESTADO...
...BRIGGS ALEGOU VENDER DADOS À UM GOVERNO ESTRANGEIRO...
Enviei um e-mail de um memorando que achei na mesa da Madeline.
Ele deve ter escrito. É um discurso de demissão do senador.
Ele vai renunciar porque Ashley vendeu nossos segredos.
Jai, o senador não vazou nada. Nem a Ashley. Foi a esposa dele.
E ela vai incriminar a Ashley por isso. Achou incontestável?
Annie, você acaba de fisgar uma baleia.
A Casa Branca quer os detalhes em tempo real.
Como ela conseguiu? Como teve acesso às informações?
- Saberá quando eu souber. - Qual é a sua estratégia?
- Sabe do... - Vazamento do Comitê do Senado?
Marty, estamos à frente desta investigação.
Não vou brigar jurisdicionalmente.
Pode trazer um café?
Nossa equipe vai rastrear Madeline Jarvis.
Quando ela vazar novos dados, vamos trazê-la discretamente.
Depois vamos moldá-la. Ela trabalhará para nós.
Vai implantar dados rastreáveis para seus contatos, quem for.
Deixar os contatos dela escaparem?
Quando mandar na investigação, pode prender quem quiser.
Agora vamos prosseguir com as informações até onde pudermos,
e quando o momento chegar, pegaremos todo mundo.
Há 50 metros da estrutura, separem em três grupos:
um no canto sudoeste, outro no noroeste e na frente.
Suspeitaremos de todos os vôos nestes 20 minutos.
Temos um comboio de reforço preparado em Peshawar.
Estamos prontos, cara. Estou pronto para dançar
com a variedade de música country que você me deu.
Qual é, cara. Nenhuma música popular?
Direto da raiz do país.
Até mais, cara.
Meu cunhado está mentindo para minha irmã.
- Como sabe? - Falou estar em Baltimore,
mas o vi na calçada de um hotel na capital.
Talvez ela saiba e prefere ignorar.
A mulher que faz isso, não existe.
O que você tem?
Nada.
Você costuma ser mais engraçado.
SAD que Nasir vivo.
É a base fundamental da nova conversa.
Ele tem uma unidade na Turquia e estou atrás de uma mesa
tentando ajudar minha equipe a completar uma missão.
- Vai arrebentar. - Não ouviu
quando descobriram que eu sou operador.
Senti hesitação nas vozes deles.
Sua audição é supervalorizada.
Aqueles caras te amam como irmão,
e você é bom demais no que faz.
Quando começou a dar discursos motivacionais?
Desde que engatinhou até o SAD.
Cabbie está indo para o Capitol Grill.
Táxi. Táxi.
Devia estar preso à sua mesa até a próxima hora.
- Não é o que pensa. - Quero saber, mas agora não.
Por favor, não diga nada para Danielle.
Sei que têm sido difícil, mas não podia ficar sem fazer nada.
Acredite, vamos cumprir nossa parte.
Tchau, querida.
Licença, meu namorado não vai aparecer.
- Sinto muito por ocupar a mesa. - Sem problemas.
Sra. Jarvis?
Annie! Por favor, sente-se.
Acabou de chegar? Ainda não terminei, quer algo?
- Obrigada, vai ser rápido. - Há algum problema no museu?
Não me diga que perdemos o Grupo Wyeth.
Sra. Jarvis, não sou do Smithsonian.
- Claro que é. - Não. Lamento dizer.
Como assim?
Preciso que venha comigo para Langley.
Langley?
Existem pessoas que precisam falar com a senhora.
Um carro nos espera lá fora.
Vou chamar meu advogado.
Se chamá-lo, será um assunto legal com documentos públicos.
Ou podemos ser discretas.
Vamos trazer seu marido. Conte-nos tudo do seu passado.
Tenho agentes em campo com as vidas por um fio,
- sem falar da Ashley Briggs... - Não tive a ideia de culpá-la.
Foi Tina Varma?
Ela disse que eu precisava retomar minha vida.
Ela disse que ninguém se machucaria.
Acreditou nela?
Trabalhei de professora para pagar a faculdade do Gil.
Construímos a carreira dele juntos.
Fiquei do lado dele nas eleições do Conselho e Estaduais.
Discursos e arrecadações de fundos intermináveis.
- Tudo pelo nosso sonho. - Até que ele a traiu.
Ele mudou, assim como as prioridades.
Madeline.
Por um momento, seremos esposas de homem poderosos.
O que seu marido te fez foi horrível.
Mas o pior é que envolver a Ashley não resolve nada.
Porque outra mulher vai aparecer.
Aceitou por isso. Queria prejudicá-lo profundamente.
Queria acabar com a carreira dele.
Queria que ele voltasse para nossa casa em Gainesville.
Queria que tudo fosse como quando nos casamos.
Isso não é um casamento, é uma lua-de-mel.
Ashley foi a última amante que Madeline Jarvis pôde tolerar.
Agora precisa dizer a Ashley para assumir a culpa.
Perdão?
Os indonésios têm que acreditar que o plano
está de pé. Assim, podemos usar Madeline
para fornecer informações falsas e rastreá-las.
Ashley precisa ser presa por espionagem, Annie.
Daremos a ela uma nova vida.
Ela só se envolveu com o cara errado.
Que era casado. Que era chefe dela.
Pense nela como um conto preventivo.
Romances no trabalho se complicam, Annie,
não importa quão comum seja.
Estamos aguardando sinal, amigos.
Cuidem-se.
Tenho que dizer a uma adorável garota,
que um romance ruim arruinou o nome dela.
- Sua irmã? - Não.
Mas gosto da sua maneira de pensar.
Adoraria ouvir sobre sua missão,
mas não hoje. Goliath está em posição.
- Sério? - Sério! Hoje, Annie Walker,
serei a solução.
- Obrigada. - Por quê?
Está animado justo quando eles precisam.
Por quê está agradecendo?
Por me inspirar a ampliar minha visão.
- Ashley? - Oi, Annie.
Precisamos conversar.
Diga que isso não está acontecendo.
Contei a Tina sobre todos os casos que teve, Gil.
Tantos anos de mentiras.
Ashley foi a gota d'água pra mim.
Mas Tina me prometeu que ninguém se machucaria.
Querida, como poderia te prometer qualquer coisa?
Ela não sabia o que diabos estava fazendo.
Eram apenas pedaços de informações.
Se fossem só pedaços de informações,
não estaria sentada aqui.
Joan, podemos conversar? Lá fora?
Joan.
O que está fazendo? Estava no meio de...
Se os indonésios acusarem Ashley, ela irá ao tribunal.
Vai ser uma bagunça. Pública.
Certo. Tudo bem. É o elo fraco.
A acusam e então se livram dela.
Fazem parecer um acidente ou um suicídio.
Enviei Annie para o clube. Está trazendo ela agora.
Devo chamar reforços, certo?
Agora você gosta da hierarquia? Vá.
Madeline Jarvis têm passado segredos de estado
para o governo indonésio.
Está sendo interrogada em Langley agora.
Iria te acusar por traição, Ashley.
- Isso é impossível. - Não é não.
É doentio, mas não é impossível.
Como?
E como convenceria alguém que fiz isso?
Fez anotações escritas à mão
quando ele voltou das reuniões da inteligência.
O senador fazia você comparar estimativas de missões
com qualquer informação que encontrasse.
Fez você encontrar o custo de um helicóptero.
no evento destruído pela operação. Foi substituído.
Estava revelando informações altamente confidenciais.
Ela só precisou comparar suas anotações com
seu histórico de pesquisas.
E a única evidência de vazamento está com minha escrita.
Isso mesmo.
Madeline disse que vendeu informações de quatro missões.
Operação Cauldron Operação Side Alley,
Operação Goliath e Operação Blackjack.
Mantenham-me informado sobre a tempestade.
- Caso ganhe velocidade. - Auggie.
Operação Goliath pode estar comprometida.
- Tarde demais. - Por quê?
Goliath já iniciou. O rádio se silenciou fazem 20 minutos.
- Confiei em você. - Eu sei.
Era meu trabalho fazer você confiar em mim.
Não. Seu trabalho é enganar as pessoas e arruinar suas vidas.
O que faz para viver é bem pior do que eu já fiz.
Há vidas em jogo, Ashley.
Investiguem Peshawar. Localizem Kiev 4.
Precisamos de imagens que não são nossas.
Então vamos pegar carona em um satélite Russo.
- Kiev 4 deve fazer isso. - Nada, Auggie.
Quando foi seu último contato com a base?
Há 17 minutos.
Estão indo direto para ele.
Ashley!
A unidade de operações especiais está se aproximando do complexo.
Estamos sem opções.
Não estamos. Derrube o avião.
- O quê? - Bata-o no complexo.
É um aviso. Conheço meu pessoal.
Sabem o que significa.
- Certo. Faça isso. - Entendido.
Quando o avião bater no complexo,
a unidade deverá abortar a missão via rádio, certo?
É. Se não, significa que ou o avião atingiu meu pessoal
ou foram pegos pelo pessoal do Nasir.
Tiro direto. A explosão será dentro do complexo.
Estava cheio de armadilhas.
Aqui é Alpha. Estamos abortando a missão Goliath.
Repetindo. Abortando missão Goliath.
- Entendido. - Está bem?
Bom trabalho, Auggie.
Só respire calmamente.
Isso vai doer por um tempo.
Não quero desaparecer.
Não precisa assumir a culpa.
- Não tem mais jogo. - Não entendo.
A agência queria seguir falsas informações até o final.
Com ele sob custódia, Tina sabe que
- Madeline trabalha com a gente. - Não preciso desistir?
Não precisa.
Mas a que tenho nunca mais será a mesma.
Não. Não vai ser.
Bom dia, senhoras e senhores.
Sempre me considerei patriota.
Um homem honesto.
Realmente é algo terrível
perceber que se enganou.
Não é um caso.
Perdi meu emprego no Brookings, há dois meses.
Não queria contar para Danielle.
Isso explica você saindo de um hotel?
Era uma feira de empregos, Annie.
Tenho PhD em política de saúde,
e estou distribuindo currículos em um salão.
Estamos vivendo de economias agora.
O que devo dizer para ela?
A verdade.
Minha irmã é uma pessoa melhor
do que está acreditando.
Não quero perdê-la.
Então não minta para ela.
Minha esposa enfrenta acusações de traição.
Minha chefe de equipe enfrenta vergonha pública
e estragos em sua carreira que não podem ser desfeitos.
E assim eu humildemente peço desculpas.
Para minha esposa, para minha chefe de equipe,
meus eleitores, os que me apoiam,
e para o país que amo.
Mas não sou mais digno de servir.
Minha demissão é imediata,
minha vergonha interminável.
E só posso rezar para que
em algum lugar do futuro,
encontrem o poder de perdoar.
www.insubs.com